Numer

Tom 32 (2018): Socjolingwistyka

Data Log

Przesłane
6.12.2019
Opublikowane
6.12.2019

“Duch AVNOJ-u w polityce językowej“: Polityka językowa od końca II wojny światowej do połowy lat 50. XX wieku w Jugosławii i Chorwacji

https://doi.org/10.17651/SOCJOLING.32.2
Krešimir Mićanović
University of Zagreb, Croatia
https://orcid.org/0000-0001-6563-0925

SOCJOLINGWISTYKA, Tom 32 (2018): Socjolingwistyka

Abstrakt

“Duch AVNOJ-u w polityce językowej“: Polityka językowa od końca II wojny światowej do połowy lat 50. XX wieku w Jugosławii i Chorwacji


Kwestia językowa w wielonarodowej i wielojęzycznej federacji jugosłowiańskiej była nierzadko traktowana jako ważki problem polityczny. Niniejszy artykuł analizuje politykę językową w okresie powojennym, kiedy ukształtowała się polityka językowa nie dająca żadnemu z języków oficjalnego statusu, a praktyka parlamentarna potwierdzała rozróżnienie między czterema językami ludności jugosłowiańskiej – chorwackim, serbskim, słoweńskim i macedońskim. Szczególną uwagę poświęcono przepisom dotyczącym języka w zapisach konstytucyjnych i dyskusjach filologicznych. Podnoszono w nich pytanie, czy powinny istnieć dwa podręczniki ortograficzne – chorwacki i serbski – lub, czy językoznawcy chorwaccy i serbscy powinni stworzyć wspólny podręcznik, który służyłby jako normatywny standard obowiązujący na terytorium czterech jednostek federacji.

Słowa kluczowe

Jugosławia Chorwacja polityka językowa języki standardowe ortografia Yugoslavia Croatia language policy standard languages orthography
Referencje
  1. Babić S. 1 990: Hrvatski jezik u političkom vrtlogu, Zagreb: Pelivan.
  2. Babić S. 2009: Hrvatski jezik za komunističkoga razdoblja, Jezik 3, 106–114.
  3. Bakarić V. 1983: Socijalistički samoupravni sistem i društvena reprodukcija, Treća knjiga, Zagreb: Informator.
  4. Barac A. 1953: Napomene uz diskusiju o pravopisu, Politika 14426, 15.2.1953, 7.
  5. Belić A. 1950: Redak jubilej, Naš jezik 9–10, 343–348.
  6. Belić A. 1951: Iz novije akcentuacije, Naš jezik 7–10, 227–237.
  7. Belić A. 1952a: Vuk Karadžić nam je pokazao pravi put, Borba 308, 21.12.1952, 7.
  8. Belić A. 1952b: Oko jezika i pravopisa, Naš jezik 3–4, 75–82.
  9. Belić A. 1953: Napomene o srpskohrvatskom pravopisu, Politika 14431, 20.2.1953, 6.
  10. Brodnjak V. 1991: Razlikovni rječnik srpskog i hrvatskog jezika, Zagreb: Školske novine.
  11. Cvetković-Sander K. 2011: Sprachpolitik und nationale Identität im sozialistischen Jugoslawien (1945–1991). Serbokroatisch, Albanisch, Makedonisch und Slowenisch, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
  12. Goldstein I. 2008: Hrvatska 1918–2008, Zagreb: EPH – Liber.
  13. Hraste M. 1950: Naš pravopis, Pedagoški rad 1–2, 14–20.
  14. Hraste M. 1952: Jedinstveni pravopis, Vjesnik 2417, 28.12.1952, 5.
  15. Hraste M. 1957: Rad na lingvistici i filologiji u Narodnoj Republici Hrvatskoj zadnjih deset godina. In: Beogradski međunarodni slavistički sastanak (15–21. IX. 1955): Beograd: Izdanje Organizacionog odbora, 41–46.
  16. JAZU – Ljetopis Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti za godine 1946.–1948.: knjiga 54, 1949. Zagreb: JAZU.
  17. Klaić B. 1950: Misli uz jedan pravopisni priručnik. Osvrt na knjigu dra Jovana Vukovića: Pravopisna pravila i uputstva za pisanje ijekavskih glasovnih oblika, Hrvatsko kolo 3, 517–524.
  18. Koren S. 2012: Politika povijesti u Jugoslaviji (1945–1960), Zagreb: Srednja Europa.
  19. Krleža M. 1952: Odgovor na pismo „Da li je to moguće“, Naprijed 18, 25.4.1952, 2.
  20. Krleža M. 1954: Enciklopedija Jugoslavije – originalno i jedinstveno delo, Politika 14729, 31.1.1954, 7.
  21. Moskovljević M.S. 1952–1953: Slovenački ili slovenski? Jezik 5, 153–155.
  22. NIN – Anketa NIN-a. Nedeljne informativne novine 96, 2.11.1952, 8–9.
  23. Okuka M. 1998: Eine Sprache – viele Erben. Sprachpolitik als Nationalisierungsinstrument in Ex-Jugoslawien, Klagenfurt: Wieser Verlag.
  24. Ostojić S. 1953: Stručnjaci za pitanja jezika i književnosti pripremaju izradu novog hrvatskog pravopisa, Politika 14419, 8.2.1953, 6.
  25. Pavešić S. (ed.) 1971: Jezični savjetnik s gramatikom, Zagreb: Matica hrvatska.
  26. Petranović B., Zečević, M. 1987: Jugoslovenski federalizam: Ideje i stvarnost. Tematska zbirika dokumenta, Drugi tom 1943–1986, Beograd: Prosveta.
  27. PS – Popis stanovništva 1953. Knjiga IX. Pismenost i školska sprema. Podaci za srezove prema upravnoj podeli u 1953 godini, 1960. Beograd: Savezni zavod za statistiku.
  28. Radelić Z. 2006: Hrvatska u Jugoslaviji 1945.–1991. Od zajedništva do razlaza, Zagreb: Hrvatski institut za povijest – Školska knjiga.
  29. Rončević N. 1950: Diskusija o jeziku. Moja predavanja i A. B. Klaić, Hrvatsko kolo 4, 736‒740.
  30. RZP – Rad zakonodavnih odbora Pretsedništva Antifašističkog veća narodnog oslobođenja Jugoslavije i Privremene narodne skupštine DFJ: (3 aprila – 25 oktobra 1945): po stenografskim beleškama i drugim izvorima, 1952, Beograd: Prezidijum Narodne skupštine FNRJ.
  31. SLAKMO – Statut Autonomne Kosovsko-metohijske oblasti u Narodnoj Republici Srbiji. Službeni list Autonomne Kosovsko-metohijske oblasti u Narodnoj Republici Srbiji 10, 27.11.1948, 74–78.
  32. SLAPV – Statut Autonomne pokrajine Vojvodine u Narodnoj Republici Srbiji. Službeni list Autonomne pokrajine Vojvodine Narodne Republike Srbije 15, 27.11.1948, 125–131.
  33. SLDFJa – Odluka o izgradnji Jugoslavije na federativnom principu [29.11.1943]. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 1, 1.2.1945, 4.
  34. SLDFJb – Odluka o objavljivanju odluka i proglasa Antifašističkog vijeća narodnog oslobođenja Jugoslavije, njegovog Pretsjedništva i Nacionalnog komiteta na srpskom, hrvatskom, slovenačkom i makedonskom jeziku [15.1.1944]. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 1, 1.2.1945, 5.
  35. SLDFJc – Odluka o „Službenom listu Demokratske Federativne Jugoslavije“ [19.12.1944]. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 1, 1.2.1945, 10.
  36. SLDFJd – Zakon o Ustavotvornoj skupštini. Službeni list Demokratske Federativne Jugoslavije 63, 24.8.1945, 597–598.
  37. SLFNRJa – Zapisnik IV. zajedničke sjednice obadvaju domova Ustavotvorne skupštine Federativne Narodne Republike Jugoslavije, održane 31. siječnja 1946. godine u Beogradu. Službeni list Federativne Narodne Republike Jugoslavije 14, 15.2.1946, 149–151.
  38. SLFNRJb – Ustavni zakon o osnovama društvenog i političkog uređenja Federativne Narodne Republike Jugoslavije i saveznim organima vlasti. Službeni list Federativne Narodne Republike Jugoslavije 3, 14.1.1953, 21–32.
  39. Stevanović M. 1953: Za jedinstven pravopis srpskohrvatskog jezika, Naš jezik 5–8, 149–170.
  40. Šarić T. 2008: Kulturna politika vlasti u NR Hrvatskoj – primjer Matice hrvatske 1945.–1952., Magistarski rad. Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu.
  41. Toholj S. 1953: Potreba pravopisnog dogovora Hrvata i Srba, Politika 14417, 6.2.1953, 5.
  42. Tošović, B., Wonisch, A. 2010: Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika – Die kroatische Sichtweise der Unterschiede zwischen dem Kroatischen, Serbischen und Bosnischen/Bosniakischen. Graz – Zagreb: Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz – Izvori.
  43. UFNRJ – Ustav FNRJ i ustavi narodnih republika. Beograd: Službeni list FNRJ, 1950 (Zbirka zakona FNRJ br. 22).
  44. UOS – Ustavotvorni odbori Savezne Skupštine i Skupštine naroda. Stenografske beleške: 10. decembar 1945 – 4. januar 1946, [s. a.]. Beograd: Narodna skupština FNRJ.
  45. Uredništvo 1952: Uvodna riječ, Jezik 1, 1–3.
  46. Uredništvo 1952–1953: Osvrt na Moskovljevićeve zaključke, Jezik 5, 155–156.
  47. Uredništvo 1985–1986: Avnojski duh u jezičnoj politici, Jezik 2, 8.
  48. ZPA – Zakonodavni rad Pretsedništva Antifašističkog veća narodnog oslobođenja Jugoslavije i Pretsedništva Privremene narodne skupštine DFJ (19 novembra 1944 – 27 oktobra 1945) po stenografskim beleškama i drugim izvorima, 1951. Beograd: Prezidijum Narodne skupštine FNRJ.
Read More
Biografie autora nie są dostępne.
Pobierz PDF
PDF (ENGLISH)
Statystyki
Przeczytano : 201 Pobrano: 133

Downloads

Download data is not yet available.