Numer

Tom 38 Nr 1 (2024): Socjolingwistyka

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Żartowanie z władzy. Analiza humoru i ironii w memach o Władimirze Putinie i Xi Jinpingu

https://doi.org/10.17651/SOCJOLING.38.3
Li-Chi Chen
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Polska
https://orcid.org/0000-0002-3167-3959
Ivan Chornyi
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Polska
https://orcid.org/0009-0006-2125-3615

Kontakt: Li-Chi Chen

leszek.chen@gmail.com

SOCJOLINGWISTYKA, Tom 38 Nr 1 (2024): Socjolingwistyka

Abstrakt

Celem tego artykułu jest ukazanie, w jaki sposób Ukraińcy i Tajwańczycy łączą elementy pojęciowe, wizualne i werbalne, aby wyrazić humor i ironię w memach internetowych z udziałem Władimira Putina i Xi Jinpinga, przywódców Rosji i Chin. Ponadto celem badania jest ustalenie, czy analizowane memy odzwierciedlają różnice kulturowe między Ukrainą a Tajwanem. Analiza opiera się na modelu wielomodalnej fuzji Lin i Chiang (2015) oraz wykorzystuje typologię memów Baurechta (2020), tj. makroobrazy, memy panelowe, memy opisowe, memy ze zrzutami ekranowymi, memy krzyżowe oraz meta memy. Wyniki analizy sugerują, że użytkownicy internetu i mediów społecznościowych z Ukrainy i Tajwanu mają tendencję do wyrażania swojego gniewu i niezadowolenia poprzez użycie humoru i ironii. Analiza ukraińskich i tajwańskich memów ujawnia podobieństwa między memami obu krajów; oba wykorzystują dialogi i zdrobnienia, aby stworzyć efekt humorystyczny. Analizowane memy przedstawiają jednak Putina i Xi w różny sposób, co odzwierciedla różnice kulturowe między dwoma krajami. Podczas gdy ukraińskie memy często odnoszą się do wydarzeń i postaci historycznych, tajwańskie memy mają tendencję do tworzenia humorystycznych scenariuszy z udziałem obecnych polityków. Ponadto humor i ironia w ukraińskich memach są tworzone poprzez kalambury bazujące na podobieństwach fonetycznych, podczas gdy humor i ironia w memach chińskojęzycznych są prezentowane poprzez grę słów bazującą na słowotwórstwie. Wyniki analizy wskazują, że memy internetowe, zbudowane poprzez połączenie elementów wizualnych, werbalnych i pojęciowych, służą jako środek wyrażania gniewu i niezadowolenia Ukraińców i Tajwańczyków poprzez humorystyczne i ironiczne przedstawianie Putina i Xi.

Słowa kluczowe

humor ironia memy Tajwan Ukraina humor irony memes Taiwan Ukraine
Referencje
  1. Baurecht, M. 2020. “The Categorisation of Internet Memes: A Different Approach”. Colloquium: New Philologies 5(1): 135–152.
  2. Chen, L.-C. 2016. “A Socio-Pragmatic Analysis of Wúlítóu ‘Nonsense’ in Taiwanese Verbal Interactions”. Lodz Papers in Pragmatics 12(1): 53–76.
  3. Chen, L.-C. 2017. Taiwanese and Polish Humor: A Socio-Pragmatic Analysis. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
  4. Chen, L.-C., & K. Hertsiuk. 2021. “Product Promotional Strategies on a Chinese Online Shopping Website: The Multimodal Fusion Model”. The Gdańsk Journal of East Asian Studies 19: 132–151.
  5. Chen, L.-C., & E. Hajndrych. 2021a. “Humour through the Visual Narrative of Comicbook Characters’ Emotional States: Analysing Fullmetal Alchemist”. Image [&] Narrative 22(2): 131–150.
  6. Chen, L.-C., & E. Hajndrych. 2021b. “Comicbook Characters’ Facial Features and Actions and Movements as Two Sources of Humour: The Case of Fullmetal Alchemist”. Journal of Graphic Novels and Comics 12(5): 1048–1065.
  7. Chernyshova, T.V. 2021. “Language Mechanisms of Building the Ironic Texts and Ways of Their Linguistic Research (Linguistic Pragmatic Aspect)”. The European Journal of Humour Research 9(1): 57–73.
  8. Cohn, N. 2013. The Visual Language of Comics: Introduction to the Structure and Cognition of Sequential Images (Bloomsbury Advances in Semiotics). London: Bloomsbury Academic.
  9. Dugalich, N.M. 2018. “Political Cartoon as a Genre of Political Discourse”. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 9(1): 158–172.
  10. Dunford, M. 2022. “The Chinese Path to Common Prosperity”. International Critical Thought 12(1): 35–54.
  11. Han, X., & G. Kuipers. 2021. “Humour and TikTok Memes during the 2020 Pandemic Lockdown: Tensions of Gender and Care Faced by Chinese Mothers Working from Home”. China Information 35(3): 393–419.
  12. Irvine, J.T., & S. Gal. 2000. “Language Ideology and Linguistic Differentiation”. W Regimes of Language: Ideologies, Polities, and Identities, red. P.V. Kroskrity. Santa Fe, NM: School of American Research Press, 35–83.
  13. Lent, J.A. 2023. Asian Political Cartoons. Jackson, MS: University Press of Mississippi.
  14. Lin, T.Y.-Y., & W.-Y. Chiang. 2015. “Multimodal Fusion in Analyzing Political Cartoons: Debates on U.S. Beef Imports into Taiwan”. Metaphor and Symbol 30(2): 137–161.
  15. Mifdal, M. 2022. “Covidly Humorous Memes: Coping, Social Cohesion and Power Dynamics of Humour during the Pandemic in Morocco”. The European Journal of Humour Research 10(3): 189–210.
  16. Oshima, K. 2013. “An Examination for Styles of Japanese Humor: Japan’s Funniest Story Project 2010 to 2011”. Intercultural Communication Studies 22(2): 91–109.
  17. Rivin, D., & O. Shcherbakova. 2021. “Understanding of Comical Texts in People with Different Types of Attitudes towards Humour: Evidence from Internet Memes”. The European Journal of Humour Research 9(2): 112–131.
  18. Stankevičiūtė, K. 2022. “Irony in Fashion Memes: A Pink Poodle Perspective on the Aesthetics of Dressing”. The European Journal of Humour Research 10(3): 1–21.
  19. Tella, A. 2018. “Humour Generation and Multimodal Framing of Political Actor in the 2015 Nigerian Presidential Election Campaign Memes”. The European Journal of Humour Research 6(4): 95–117.
  20. Williams, A., C. Oliver, K. Aumer, & C. Meyers. 2016. “Racial Microaggressions and Perceptions of Internet Memes”. Computers in Human Behavior 63: 424–432.
  21. Yemelyanova, O., & S. Baranova. 2023. “Genre and Stylistic Markers of Ukrainian Folk Jokes”. The European Journal of Humour Research 11(4): 14–30.
  22. LIST OF INTERNET SOURCES:
  23. WWW1. https://focus.ua/uk/voennye-novosti/555751-gannibal-lekter-i-ledi-gaaga-socmerezhi-vibuhnuli- memami-pro-aresht-putina?fbclid=IwAR2ZSwpspquoyErtBdNXAJlaH7_g485ydnvP6AFHM5Ce- s0I6vxqCvzSNdmI (January 13, 2024).
  24. WWW2. https://memes.tw/wtf/529192 (October 14, 2023).
  25. WWW3. https://tw.news.yahoo.com/天竺鼠車車-整列停在天安門-網憂-恐步上-小熊維尼乳滑-063713394. html (October 14, 2023).
  26. WWW4. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1570337027126819&set=p.1570337027126819&ty pe=3 (January 12, 2024).
  27. WWW5. https://vk.com/wall-174983636_376261?fbclid=IwAR0EqmjsavaAmhs93p7GWdMimbI5gk547 6IYQz1OtzUCTj1QqW5QvD_JXBs (January 21, 2024).
  28. WWW6. https://edition.cnn.com/2018/11/03/asia/china-leeks-economy-trade-war-intl/index.html (December 18, 2023).
  29. WWW7. https://armyinform.com.ua/2022/02/23/yak-lenin-stvoryv-ukrayinu-banderu-i-knyagynyu-olgu- merezhu-pidirvaly-memy-i-fotozhaby-ukrayincziv/?fbclid=IwAR2qPTofIW7SPDEVDAtuwyjaHII_ YTY24liX-rcASXYW5yvM_v1NNFe9KMc (January 13, 2024).
  30. WWW8. https://memes.tw/wtf/397526 (January 12, 2024).
  31. WWW9. https://armyinform.com.ua/2022/02/23/yak-lenin-stvoryv-ukrayinu-banderu-i-knyagynyu-olgu- merezhu-pidirvaly-memy-i-fotozhaby-ukrayincziv/?fbclid=IwAR2qPTofIW7SPDEVDAtuwyjaHII_ YTY24liX-rcASXYW5yvM_v1NNFe9KMc (January 13, 2024).
  32. WWW10. https://www.facebook.com/memepowertw/photos/a.113314556670743/163503501651848/ (October 14, 2023).
  33. WWW11. https://twitter.com/vestnikstabilno/status/1627959198070841344/photo/1 (January 13, 2024).
  34. WWW12. https://chinadigitaltimes.net/chinese/562791.html?amp&fbclid=IwAR0fGYwbNvgybt5-KqjB- jafAOGtbxgJXZtkgDS1CQpcASQWxUjLHelxJMaQ (January 19, 2024).
  35. WWW13. https://www.amazon.com/他改变了中国-江泽民传/dp/B072HT5C99/ref=sr_1_1? dib=eyJ2IjoiMSJ9.jJRn0pMVX7VppIazYAG0NQ.qRZadouf1FG8X1vrxS-eMlMXI-brcj2DT O84Rt3tYEc&dib_tag=se&qid=1705624490&s=books&sr=1-1&text=谈峥+于海江+陆谷孙 (January 19, 2024).
Read More

Biogram autora

Li-Chi Chen - Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy, Polska

Li-Chi Chen is an assistant professor of Chinese linguistics at Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz, Poland. His research interests lie in discourse analysis, pragmatics, and sociolinguistics, particularly in the fields of the linguistics of humor, language, gender, and sexuality, language and culture, non-verbal communication, and comicbook studies. His principal research region is Taiwan, and his recent work has turned to various topics that include visual humor in comics, queer humor in mediatized interactions, complaining behaviors on social media, and the (non-)linguistic construction of Taiwan’s localness. 

Pobierz PDF
PDF (ENGLISH)
Statystyki
Przeczytano : 69 Pobrano: 44

Downloads

Download data is not yet available.