Edukacja jako główny element planowania języka na przykładzie baczkich Bunjewców
SOCJOLINGWISTYKA,
Tom 30 (2016): Socjolingwistyka
Abstrakt
Bunjewcy są południowosłowiańską grupą etniczną zamieszkującą terytorium czterech krajów: Serbii, Chorwacji, Bośni i Hercegowiny oraz Węgier. Od zawsze byli uważani za część narodu chorwackiego, jednak ze względu na specyficzną sytuację polityczną w Serbii niedługo po rozpadzie Jugosławii w 1991 r. w spisie powszechnym otrzymali możliwość zadeklarowania odrębnej narodowości. Po uzyskaniu statusu mniejszości zaczęli dążyć do standaryzacji własnego języka. W 2014 r., po długich latach prac, ukazały się podręczniki do nauki bunjewskiego etnolektu. Celem artykułu jest pokazanie skomplikowanej sytuacji socjolingwistycznej Bunjewców oraz analiza treści podręczników pod kątem gramatyki, zasad pisowni, a także metajęzyka użytego do opisu zjawisk językowych.
Słowa kluczowe
- Bačić S., Nastavlja se državni projekt stvaranja bunjevačke nacije, http://radiosuboticadanas.info/html/index.php?module=Pagesetter&func=viewpub&tid=8&pid=93&arc=93 [30.05.2013], wersja drukowana: Hrvatska riječ 230/2007.
- Buljovčić J. 1996: Filološki ogledi, Subotica: Subotičke novine, 9–119, 155–170.
- Bunjevci nehrvati htjeli su udžbenike na ćirilici 2014, [w:] dnevnik.hr, 10.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/kujundzic-ostojic-bunjevci-nehrvati-htjeli-su-udzbenike-na-cirilici---351529.html [18.08.2015].
- Bunjevci nisu ni Srbi ni Hrvati 2013, [w:] dnevnik.hr, 26.11.2013, http://dnevnik.hr/vijesti/svijet/tomislavnikolic-bunjevci-nisu-ni-srbi-ni-hrvati---312789.html [18.08.2015].
- Dodjela udžbenika nastavak je asimilacije Hrvata u Srbiji 2014, [w:] dnevnik.hr, 08.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/predsjednik-ivo-josipovic-o-dodjeli-hrvatima-udzbenika-na-cirilici---351277.html [18.08.2015].
- Dida Razgala 1998–1999: Kako pisat bunjevački? http://bunjevci.com/site/bunjevacki-jezik/kako-pisatbunjevacki/ [18.08.2015].
- (E. B.) 2015: Budućnost Bunjevaca u obrazovanju, Bunjevačke novine 120, 06.2015, 4.
- Ferguson G. 2006: Language Planning in Education, Edinburgh: Edinburgh University Press.
- Hrvatski učenici dobili udžbenike koji veličaju velikosrpsku politiku 2015, [w:] dnevnik.hr, 17.07.2015, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/hrvatskim-ucenicima-u-srbiji-hrvatska-platila-udzbenike-koji-velicajuvelikosrpsku-politiku---393315.html [26.08.2015].
- Ivanović J. 2010: Obrazovanje u funkciji očuvanja identiteta bačkih Hrvata, [w:] Skenderović R. (red.), Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb–Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 301–318.
- Izjava predsjedništva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti o hrvatskoj etničkoj skupini Bunjevcima 2014, http://www.hkv.hr/vijesti/regionalna-suradnja/18367-bunjevci-pripadaju-hrvatskom-nacionalnom-korpusu.html [18.08.2015].
- Jozić Ž. (red.) 2013: Hrvatski pravopis, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
- (N. S.) 2014a: „Čitanka“ i „Gramatika“ usklađeni sa nastavnim programom, Bunjevačke novine 112, 10.2014, 4.
- (N.S.) 2014b: Nastavlja se dobra tendencija, Bunjevačke novine 112, 10.2014, 5.
- Otvoreno pismo glede uvođenja bunjevačkog govora u škole u Vojvodini 25.07.2007, https://hr.wikisource.org/wiki/Otvoreno_pismo_glede_uvo%C4%91enja_bunjeva%C4%8Dkog_govora_u_%C5%A1kole_u_Vojvodini_25.07.2007. [18.08.2015].
- Пешикан М., Јерковић Ј., Пижурица М. 2010: Правопис српскога језика, Нови Сад: Матица српска.
- Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine http://www.puma.vojvodina.gov.rs [18.08.2015].
- Predstavljeni udžbenici za bunjevački govor http://www.subotica.com/m/vesti/predstavljeni-udzbeniciza-bunjevacki-govor-id20458.html [31.05.2016].
- Samardžija M. 2010: Uloga novoštokavske ikavice u oblikovanju i očuvanju nacionalnog identiteta bunjevačkih Hrvata u Bačkoj, [w:] Skenderović R. (red.), Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb-Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 253–262.
- Sekulić A. 1997: Rasprave o jeziku bačkih Hrvata, Zagreb: Matica hrvatska.
- Skenderović R. 2010: Podrijetlo Bunjevaca i migracije iz Hercegovine u Podunavlje tijekom XVII. stoljeća — novije interpretacije povijesnih izvora, Godišnjak za znanstvena istraživanja ZKVH-a 2, 33–45.
- (S. N.) 2014: Udžbenici za nov i bolji početak, Bunjevačke novine 111, 09.2014, 5.
- Tomislav Nikolić uništava hrvatski jezik, a Josipović i Milanović šute 2014, [w:] dnevnik.hr, 08.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/ruza-tomasic-optuzila-tomislava-nikolica-da-unistava-hrvatskijezik---351262.html [26.08.2015].
- Vuković P. 2004: O Bunjevcima i njihovu jeziku, Nova Istra 9, 4(28), 163–168.
- Vuković P. 2007: „Bunjevački jezik” — korijeni, varijeteti, perspektive, [w:] Granić J. (red.), Jezik i identiteti, Zagreb–Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 699–710.
- Vuković P. 2010: Konstrukcija identiteta u bačkih Bunjevaca, [w:] Skenderović R. (red.), Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb-Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 263–289.
- Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama http://www.pravamanjina.rs/attachments/ZAKON%20o%20sluzbenoj%20upotrebi%20jezika%20i%20pisma.pdf [29.05.2016]
- Žigmanov T. 2006: Suvremena „lirika“ bezdušja u „Nastavnom planu i programu bunjevačkog govora s elemtima nacionalne kulture“, [w:] Čeliković K. (red.), Dani Balinta Vujkova. Zbornik radova sa znanstvenih skupova 2002.–2005., Subotica: Hrvatska čitaonica, 269–289. [29.05.2016]
Referencje
Bačić S., Nastavlja se državni projekt stvaranja bunjevačke nacije, http://radiosuboticadanas.info/html/index.php?module=Pagesetter&func=viewpub&tid=8&pid=93&arc=93 [30.05.2013], wersja drukowana: Hrvatska riječ 230/2007.
Buljovčić J. 1996: Filološki ogledi, Subotica: Subotičke novine, 9–119, 155–170.
Bunjevci nehrvati htjeli su udžbenike na ćirilici 2014, [w:] dnevnik.hr, 10.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/kujundzic-ostojic-bunjevci-nehrvati-htjeli-su-udzbenike-na-cirilici---351529.html [18.08.2015].
Bunjevci nisu ni Srbi ni Hrvati 2013, [w:] dnevnik.hr, 26.11.2013, http://dnevnik.hr/vijesti/svijet/tomislavnikolic-bunjevci-nisu-ni-srbi-ni-hrvati---312789.html [18.08.2015].
Dodjela udžbenika nastavak je asimilacije Hrvata u Srbiji 2014, [w:] dnevnik.hr, 08.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/predsjednik-ivo-josipovic-o-dodjeli-hrvatima-udzbenika-na-cirilici---351277.html [18.08.2015].
Dida Razgala 1998–1999: Kako pisat bunjevački? http://bunjevci.com/site/bunjevacki-jezik/kako-pisatbunjevacki/ [18.08.2015].
(E. B.) 2015: Budućnost Bunjevaca u obrazovanju, Bunjevačke novine 120, 06.2015, 4.
Ferguson G. 2006: Language Planning in Education, Edinburgh: Edinburgh University Press.
Hrvatski učenici dobili udžbenike koji veličaju velikosrpsku politiku 2015, [w:] dnevnik.hr, 17.07.2015, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/hrvatskim-ucenicima-u-srbiji-hrvatska-platila-udzbenike-koji-velicajuvelikosrpsku-politiku---393315.html [26.08.2015].
Ivanović J. 2010: Obrazovanje u funkciji očuvanja identiteta bačkih Hrvata, [w:] Skenderović R. (red.), Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb–Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 301–318.
Izjava predsjedništva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti o hrvatskoj etničkoj skupini Bunjevcima 2014, http://www.hkv.hr/vijesti/regionalna-suradnja/18367-bunjevci-pripadaju-hrvatskom-nacionalnom-korpusu.html [18.08.2015].
Jozić Ž. (red.) 2013: Hrvatski pravopis, Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.
(N. S.) 2014a: „Čitanka“ i „Gramatika“ usklađeni sa nastavnim programom, Bunjevačke novine 112, 10.2014, 4.
(N.S.) 2014b: Nastavlja se dobra tendencija, Bunjevačke novine 112, 10.2014, 5.
Otvoreno pismo glede uvođenja bunjevačkog govora u škole u Vojvodini 25.07.2007, https://hr.wikisource.org/wiki/Otvoreno_pismo_glede_uvo%C4%91enja_bunjeva%C4%8Dkog_govora_u_%C5%A1kole_u_Vojvodini_25.07.2007. [18.08.2015].
Пешикан М., Јерковић Ј., Пижурица М. 2010: Правопис српскога језика, Нови Сад: Матица српска.
Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacionalne manjine http://www.puma.vojvodina.gov.rs [18.08.2015].
Predstavljeni udžbenici za bunjevački govor http://www.subotica.com/m/vesti/predstavljeni-udzbeniciza-bunjevacki-govor-id20458.html [31.05.2016].
Samardžija M. 2010: Uloga novoštokavske ikavice u oblikovanju i očuvanju nacionalnog identiteta bunjevačkih Hrvata u Bačkoj, [w:] Skenderović R. (red.), Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb-Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 253–262.
Sekulić A. 1997: Rasprave o jeziku bačkih Hrvata, Zagreb: Matica hrvatska.
Skenderović R. 2010: Podrijetlo Bunjevaca i migracije iz Hercegovine u Podunavlje tijekom XVII. stoljeća — novije interpretacije povijesnih izvora, Godišnjak za znanstvena istraživanja ZKVH-a 2, 33–45.
(S. N.) 2014: Udžbenici za nov i bolji početak, Bunjevačke novine 111, 09.2014, 5.
Tomislav Nikolić uništava hrvatski jezik, a Josipović i Milanović šute 2014, [w:] dnevnik.hr, 08.09.2014, http://dnevnik.hr/vijesti/hrvatska/ruza-tomasic-optuzila-tomislava-nikolica-da-unistava-hrvatskijezik---351262.html [26.08.2015].
Vuković P. 2004: O Bunjevcima i njihovu jeziku, Nova Istra 9, 4(28), 163–168.
Vuković P. 2007: „Bunjevački jezik” — korijeni, varijeteti, perspektive, [w:] Granić J. (red.), Jezik i identiteti, Zagreb–Split: Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 699–710.
Vuković P. 2010: Konstrukcija identiteta u bačkih Bunjevaca, [w:] Skenderović R. (red.), Identitet bačkih Hrvata. Zbornik radova međunarodnog znanstvenog skupa, Zagreb-Subotica: Hrvatski institut za povijest, Hrvatsko akademsko društvo, 263–289.
Zakon o službenoj upotrebi jezika i pisama http://www.pravamanjina.rs/attachments/ZAKON%20o%20sluzbenoj%20upotrebi%20jezika%20i%20pisma.pdf [29.05.2016]
Žigmanov T. 2006: Suvremena „lirika“ bezdušja u „Nastavnom planu i programu bunjevačkog govora s elemtima nacionalne kulture“, [w:] Čeliković K. (red.), Dani Balinta Vujkova. Zbornik radova sa znanstvenih skupova 2002.–2005., Subotica: Hrvatska čitaonica, 269–289. [29.05.2016]